▶ 글 내 용

작성자
양희인
게시일
2009-08-26 오전 11:52:16
제 목
양훈직일가 어르신께
내 용
> 양철곤님의 소견의 답이란 글을 보고
>
> 글을 읽다보니 이 글을 쓰신 희인 일가 어른께서는 연세가 높으신 분 같은데, 애 많이 쓰셨습니다. 그런데, 표기가 잘못되어 문맥이 잘 안 통하는 데도 있는 것 같고, 내용이 맞지 않는 곳도 있고, 한문으로 辛亥譜序라고만 한 것도 그렇고, 보서내용을 原文만 제시한 것도 그러네요. 이 게시판에 올리는 글은 우리 청주양씨 뿐만 아니라 누구나 다 볼 수 있는 글인데, 아무리 힘이 드시더라도 기왕이면 이 글을 올리시기 전에 읽는 사람을 생각하시어 잘 검토하여 주셨으면 감사하겠습니다. 죄송하오나 몇 군데만 예를 들어보겠습니다.
> 우선 앞부분에 壬戌譜(1717년)라 하셨는데, 1717년은 壬戌年이 아니고 丁酉年이니 어느 해의 보첩인지 잘 모르겠고, “본인은 분명히 중화양씨의 시조 浦의 현손임을 자랑으로 생각합니다.”라고 하셨는데, 현손(玄孫)은 孫子의 孫子 즉 高孫子를 이르는 말로 알고 있는데, 잘못된 표현인 것 아닌가요 ? 그리고 아래 부분의 漢字에서 그냥 辛亥譜序라고만 쓰셨는데, 辛亥年은 60년마다 한번 씩 돌아오는 것이므로, 崇禎後四辛亥의 뜻을 모르니 몇 년도인지 전혀 감이 오지를 안네요. 또한 漢字로된 原文을 적어 주시는 데는 해설도 같이 해주셔야 저와 같은 젊은이들도 즐겨 볼 수 있고, 내용도 이해할 수 있을 것 같아 말씀드리며, 올리신 글을 쉽고 편안하게 볼 수 있도록 수정 보완하여 주시면 감사하겠습니다. 대단히 죄송합니다.
양훈직일가님께서 지적하신 내용에 대하여 답글을 드립니
다.
1.1717년의 해는 정유(丁酉)가 맛습니다. 다른보서의 연대를 기록함에 깊은 이해를 부탁드립니다.
2.崇禎後四辛亥(숭정후사신해)라함은 연대표에서 숭정을 찿으시면 1629년이 나오고 숭정의 첫 신해를 찿으시면 1671년도 신해가 나오면 그간지의 네번째를 말합니다.이해는 1851년도에 해당하는 해를 말합니다.
3.원문의 함문음과 주해석을 올려 드리도록 하겠습니다. 이원문의 해석은 생각하는 사람의 차이가 있으니 이를 양해하여 주시길 바랍니다.